Définition

1. Nom masculin :
   • Site, paysage : "Cảnh trí" désigne un lieu ou un espace naturel présentant un intérêt esthétique, souvent caractérisé par sa beauté pittoresque ou sa disposition harmonieuse. Il s'agit généralement d'un panorama ou d'un cadre naturel remarquable.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Vịnh Hạ Long có nhiều cảnh trí đẹp đẽ lạ kỳ. (La baie d'Halong possède de nombreux sites d'une beauté extraordinaire.)
  • Chúng tôi đã đi tham quan những cảnh trí nổi tiếng của vùng này. (Nous avons visité les paysages célèbres de cette région.)
  • Ngôi nhà nhỏ ẩn mình trong một cảnh trí yên bình. (La petite maison se cache dans un paysage paisible.)

Utilisations avancées

• "cảnh trí thiên nhiên" : paysage naturel.

  • Công viên quốc gia này bảo tồn những cảnh trí thiên nhiên hoang sơ. (Ce parc national préserve des paysages naturels sauvages.)

• "tạo cảnh trí" : aménager un paysage, créer un décor.

  • Kiến trúc sư cảnh quan đã tạo nên một cảnh trí hài hòa cho khu vườn. (L'architecte paysagiste a créé un paysage harmonieux pour le jardin.)

Variantes et mots apparentés

• Phong cảnh (nom masculin) : paysage, vue. (Souvent plus général que "cảnh trí", qui insiste sur la qualité esthétique du site.)
• Thắng cảnh (nom masculin) : site pittoresque, lieu d'intérêt touristique. (Met l'accent sur la renommée du lieu.)
• Cảnh quan (nom masculin) : paysage, panorama. (Terme plus technique ou descriptif.)

Synonymes

• Paysage : paysage.
• Site : site, lieu.
• Décor : décor (surtout pour un paysage considéré comme un cadre).

Expressions idiomatiques

• "Đẹp như tranh" (litt. beau comme une peinture) : Se dit souvent d'un "cảnh trí" d'une grande beauté picturale.
  • Cảnh trí ở đây đẹp như tranh. (Le paysage ici est beau comme une peinture.)

1. site; paysage